-
1 harmoniz|ować
impf książk. Ⅰ vt 1. (zestrajać) to harmonize [kolory]- harmonizować treść i formę to harmonize the form and the content ⇒ zharmonizować2. Muz. to harmonize [melodię] Ⅱ vi to harmonize (z czymś with sth)- niebieski sweter harmonizował z kolorem jej oczu the blue sweater matched her eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harmoniz|ować
-
2 harmonizować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt/vi* * *ipf.1. (= współgrać, pasować) mesh, accord ( z czymś with sth); go together.2. (= tworzyć całość, uzgadniać) harmonize ( coś z czymś sth with sth).3. muz. harmonize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harmonizować
-
3 współbrzmieć
(-i); vi* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współbrzmieć
-
4 współbrzmi|eć
impf (współbrzmiał) vi 1. Muz. (brzmieć harmonijnie) [dźwięk, głos, śpiew] to harmonize 2. książk., przen. (harmonizować) to harmonize, to matchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współbrzmi|eć
-
5 zestr|oić
pf — zestr|ajać impf Ⅰ vt 1. książk. (zharmonizować) to harmonize (coś z czymś sth with sth); to coordinate (coś z czymś sth and sth)- zestroić treść z formą to coordinate form and content2. Muz. to tune (up) [instrumenty] Ⅱ zestroić się — zestrajać się książk. to harmonizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestr|oić
-
6 pogodzić
* * *pf.- godzę -godzisz, - gódź reconcile; ( zwaśnione rodzeństwo) reconcile, reunite, make peace between, bring together; pogodzić pracę zawodową z obowiązkami domowymi reconcile l. harmonize one's professional career with family life.pf.1. (= wybaczyć sobie wzajemnie) reconcile, make it up ( z kimś with sb).2. (= przestać się buntować przeciwko czemuś) accept ( sth); resign l. reconcile oneself to ( sth); put up with ( sth); pogodzić się z losem resign o.s. to (one's) fate; musisz się z tym pogodzić you have to grin and bear it; niedający się pogodzić incompatible ( z czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogodzić
-
7 współgrać
(-am, -asz); vi* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współgrać
-
8 zgrywać
ipf.- am -asz1. (= harmonizować) harmonize.2. (= synchronizować) synchronize.ipf.1. pot. (= wygłupiać się) fool about l. around.2. pot. (= pozować) act, play ( na kogoś sb).3. teatr (= przesadzać w grze aktorskiej) ham it up.4. (= przegrywać w grze hazardowej) gamble away one's money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać
-
9 pas|ować1
impf Ⅰ vt (dopasowywać) to fit [okna, ramy] Ⅱ vi 1. (być opowiednim) to suit (do czegoś sth); (harmonizować) to match (do czegoś sth); to harmonize (do czegoś with sth); (wpasować się) to blend, to slot- ten stół pasuje do pokoju the table suits the room- stół nie pasuje do reszty mebli the table doesn’t match the rest of the furniture- do mięsa pasuje czerwone wino red wine goes well with meat- ta bluzka nie pasuje mi do spódnicy the blouse doesn’t match my skirt- spodnie i marynarka nie pasują do siebie the trousers and the jacket don’t match- Adam i Maria świetnie do siebie pasują/zupełnie do siebie nie pasują Adam and Maria are a perfect match/are not suited for a. to each other2. (odpowiadać rozmiarem) [ubranie, but] to fit (na kogoś/coś sb/sth)- ta sukienka na mnie nie pasuje the dress doesn’t fit me- płaszcz pasował jak ulał the coat was a perfect fit- prześcieradło nie pasowało na łóżko the sheet didn’t fit the bed- klucz pasuje do zamka the key fits the lock- te kawałki do siebie nie pasują these pieces don’t fit together3. pot. (być typowym) to mi do niego nie pasuje! it’s not like him! 4. pot. (zadowalać) to suit- poniedziałek mi pasuje Monday suits me- to mi pasuje it’s okay with me pot.■ coś mi tu nie pasuje pot. something is wrong hereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pas|ować1
-
10 współgra|ć
impf vi książk. to harmonizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współgra|ć
-
11 zharmoniz|ować
pf Ⅰ vt książk. to harmonize [barwy, dźwięki] ⇒ harmonizować Ⅱ zharmonizować się to fit in, to blend in (z czymś with sth)- budynek zharmonizował się z otoczeniem the building blends in (well) with the surroundingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zharmoniz|ować
См. также в других словарях:
harmonize — 1 accord, *agree, correspond, square, conform, tally, jibe Analogous words: reconcile, adjust, *adapt, accommodate: *match, equal, approach, touch, rival Antonyms: clash: conflict 2 Harmonize, tune, attune mean to bring things into accord with… … New Dictionary of Synonyms
Harmonize — Har mo*nize (h[aum]r m[ o]*n[imac]z), v. i. [imp. & p. p. {Harmonized} ( n[imac]zd); p. pr. & vb. n. {Harmonizing} ( n[imac] z[i^]ng).] [Cf. F. harmoniser. ] 1. To agree in action, adaptation, or effect on the mind; to agree in sense or purport;… … The Collaborative International Dictionary of English
harmonize — har‧mo‧nize [ˈhɑːmənaɪz ǁ ˈhɑːr ] also harmonise verb [transitive] to make two or more systems, sets of rules etc more similar so that they work better together: • a European Commission directive to harmonise rules on copyright in different EU… … Financial and business terms
Harmonize — Har mo*nize, v. t. 1. To adjust in fit proportions; to cause to agree; to show the agreement of; to reconcile the apparent contradiction of. [1913 Webster] 2. (Mus.) To accompany with harmony; to provide with parts, as an air, or melody. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
harmonize — index accommodate, arbitrate (conciliate), attune, cohere (be logically consistent), coincide (concur), combine ( … Law dictionary
harmonize with — index comply Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
harmonize — late 15c., play or sing in harmony, from Fr. harmoniser (15c.), from O.Fr. harmonie (see HARMONY (Cf. harmony)). Meaning be in harmony is from 1620s; that of bring into agreement is from 1727. Related: Harmonized; harmonizing … Etymology dictionary
harmonize — (Amer.) har·mo·nize || hÉ‘rmÉ™naɪz / hÉ‘Ëm v. agree; reconcile; go together, match; (Music) compose a harmony; play in harmony; sing in harmony; (Music) add harmony to a melody (also harmonise) … English contemporary dictionary
harmonize — [v] correspond, match accord, adapt, adjust, agree, arrange, attune, be in unison, be of one mind*, blend, carol, chime with, cohere, combine, compose, cooperate, coordinate, correlate, fit in with*, integrate, orchestrate, proportion, reconcile … New thesaurus
harmonize — (also harmonise) ► VERB 1) Music add notes to (a melody) to produce harmony. 2) make or be harmonious. DERIVATIVES harmonization noun … English terms dictionary
harmonize — [här′mə nīz΄] vi. harmonized, harmonizing [Fr harmonizer: see HARMONY & IZE] 1. to be in harmony; accord; agree 2. to sing in harmony vt. 1. to make harmonious; bring into agreement 2 … English World dictionary